SOLO ALLA PORTATA DI NOI " GLORIOSE GENTI DEL SUD ! "
A MORTE I PIEMONTESI !!
MODI DI DIRE IN NAPOLETANO
0.
0. 'A campana dice: dongo e damme.
Do ut des.
0. A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.
Al comando o un uomo serio o uno sciocco.
0. A coppa 'a mano.
Come botta e risposta.
0. 'A crianza è 'e chi 'a fà, no 'e chi 'a riceve.
Le buone maniere sono per te, non per gli altri.
0. 'A cuntentezza vene d' 'o core.
La felicità viene dal cuore.
0. 'A funa è corta e 'o puzzo è funno.
La fune è corta e il pozzo è profondo (si dice di un'azione impossibile da fare).
0. A mise 'a lengua into 'o pulito.
Improvvisamente parla in maniera saccente.
0. A murì e a pavà ce sta sempe tiempo.
A morire e a pagare c'è sempre tempo.
0. 'A nave cammina e 'a fava se coce.
Non intervenire, le cose vanno bene così.
0. 'A parola cammina.
Le parole si dimenticano. (come "Verba volant")
0. A primma trasuta guardateve 'e sacche.
Alla prima entrata occhio alle tasche.
0. A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.
La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
0. 'A zezzenella è bona.
Ha trovato un buon filone.
0. Acala 'e scelle ribbò!
Non darti delle arie!
0. Acqua a' pippa, 'a sarda è secca.
Ce ne fosse una che va bene!
0. Adda passà 'a nuttata.
La situazione si risolverà prima o poi.
0. Addò magnano ruie, ponno magnià pure tre.
Dove mangiano due possono mangiare anche tre.
0. Addò nun sì chiammato nun 'nce 'ì.
Non andare dove non sei invitato.
0. Addò vere e addò ceca.
Si dice di chi non è equo.
0. Ai tirate 'a varca 'o sciutto.
Ti sei messo tranquillo.
0. Ai truvate st'America.
Sei in una situazione molto favorevole senza averne merito. (Hai trovato l'America.)
0. Aiutamme 'a varca.
Tutti per uno.
0. Appenniteve 'o tram.
Non vi resta altro da fare.
0. Arremedia mò, ca pò Dio ce penza appriesso.
Aiutati che Dio t'aiuta.
0. Attiento là 'nce stanno 'e carte ianche!
Attenzione ci sono i bimbi.
0. Azzuppà 'o ppane.
Godere di una maldicenza.
0. Bbona giuventù e mala vicchiaia
Dopo una gioventù allegra, una vecchiaia triste
0. Campa e fà campà.
Vivi e lascia vivere.
0. Ccà 'a pezza e ccà 'o sapone.
Qua i soldi e qua la mercanzia.
0. 'Cca nisciuno è fesso.
Qua nessuno è fesso.
0. Ccà sotto pure ce chiove.
Arrivera' il momento in cui ci si potra' vendicare.
0. Ce capimme a sische.
Intesa perfetta.
0. Chella è carne vennuta!
Riferito a persone senza ideali. (lett: Quella è carne venduta.)
0. Chi ha dato ha dato, chi ha avuto ha avuto.
Accontentiamoci.
0. Chi me vo' male adda fà 'e piere fridde e a folla attuorno 'o lietto.
Chi mi vuol male deve morire.
0. Chiagne e fotte!
Si lamenta e accumula ricchezze.
0. Cirche 'e mettere 'a capa a fà bene!
Cerca di rigare dritto.
0. Co' n'uocchio frie 'o pesce a co' n'ato guarda 'a gatta.
Con un occhio friggo e con l'altro guardo la gatta.
0. Comme te' permiette 'e mmè chiammà schifo.
Come ti permetti di chiamarmi schifo.
0. Cunniscela comme vuò sempe cucozza è.
Il condimento non cambia il prodotto.
0. Curnuto e mazziato.
Peggio di così...! (lett: Cornuto e picchiato.)
0. Curto e male 'ncavato.
Basso e cattivo.
0. Dio ne libbera 'e signalate meje
Dio mi scansi dai "segnalati" (persone con difetti fisici)
0. E' acqua che nun leva sete.
E' cosa che non soddisfa.
0. E' asciuto 'o ianco.
Sorpresa inaspettata.
0. E' asciuto pazz' 'o patrone.
Riferito a chi offre a tutti.
0. E' cchiù 'a spesa c' 'a 'mpresa.
Il gioco non vale la candela.
0. E chi sì, 'o figlio d' 'a Madonna?
'Per quale motivo dovresti essere preferito?
0. 'E ciucce s'appiccecano e 'e varile se scassano.
(Quando) il litigio crea danno a tutti.
0. 'E ditte antiche nun fallisceno mai.
I detti antichi non falliscono mai.
0. 'E femmene nun se sanno tené tre cicere mbocca.
Le donne non sanno tenere segreti.
0. E' friddo 'e chiammata.
Non è focoso.
0. E' gghiuta 'a carta 'e musica 'mmane 'e cecate.
Quando una cosa è nelle mani meno adatte. (lett: E' andato lo spartito in mano ad un cieco.)
0. E' gghiuto acito.
Non è più valido. (lett: E' divenuto aceto.)
0. E' gghiuto 'mparaviso pe' scagno.
Gli è andata bene per una combinazione. (lett: E' andato in paradiso per caso.)
0. E' gghiuto 'o puorco rinto 'e mele.
Si dice di chi si trova in una situazione piacevole. (lett: E' andato il maiale tra le mele.)
0. E' 'na galletta 'e Castellammare ca nun se spogna.
E' inflessibilmente avaro.
0. E' 'na mola fraceta.
E' una persona irrecuperabile.
0. E' nu peccato ca pe' n'aceno 'e sale se perde 'a menesta.
E' un peccato che per una sciocchezza vada tutto all'aria.
0. E' nu scoglio ca non fa patelle.
Riferito agli avari. (lett: E' uno scoglio che non nutre patelle.)
0. E' omme ca nun fa carte.
E' un uomo con il quale non c'è niente da fare.
0. E' pesce 'e cannuccia.
E' uno che si fa raggirare facilmente.
0. 'E pigliato asso pe' fiura.
Hai sbagliato persona. (lett: Hai scambiato l'asso per una figura.)
0. 'E pigliato stù bagno!
Hai avuto questa bidonata!
0. 'E ricche comme vonno, 'e pezziente comme ponno.
Ai ricchi quello che vogliono, ai poveri quello che possono.
0. E' sciabbole stanno appese e i foderi cumbattono.
Far eseguire un'attività da persona incompetente .
0. E' venuto 'o pate abbate 'e ll'acqua.
L'acquazzone.
0. E' zumpata 'a vacca 'ncuollo 'o vuoio.
Si è invertito il mondo. (lett: E' andata la mucca a fecondare il bue.)
0. Fà acqua 'a pippa.
Non è incisivo. E' perdente.
0. Fà bbene a chi té vo male.
Perdona.
0. Fà 'e nu pilo 'na trava.
Ingigantisce le cose, è polemico.
0. Facesse 'na culata e ascesse 'o sole.
Non me ne va una giusta.
0. Facimme ammuina!
Facciamo baldoria!
0. Fai 'a fine d'è tracche: tante botte e poi int'a munnezza.
Fai solo casino ma non concludi mai nulla.
0. Fai o' vallo 'ncoppa 'a munnezza.
Vantarsi di cose modestissime. (lett: Fai iol gallo sull'immondizia.)
0. Faie 'o scemo pe' nun ghie 'a guerra.
Fai lo scemo per non andare in guerra.
0. Famme fa' l'opera 'e pupe.
Lasciami lavorare.
0. Fatte 'o sacco cò 'e pupe e vattenne.
Raccogli le tue cose e sparisci.
0. Frije 'e pisce e guarda 'a gatta.
Friggi i pesci e stai attento alla gatta.
0. Frienno, magnanno
Agire in fretta. (lett: Mangiare un cibo appena fritto.)
0. Frìere 'o pesce cull'acqua
Arrangiarsi con poco
0. FUTTETENNE!
Non te ne curare.
0. Ha addurato 'o fieto 'o miccio.
Ha sentito la puzza della miccia.
0. Ha pigliato 'o tram p' 'a banca e ll'acqua.
Qui pro quo.
0. I truvanno a Cristo 'a rinte e lupine.
Essere pignolo.
0. Iamme bell', ia!
Diamoci una mossa.
0. Ienne vedenne.
Scoprire inaspettate verità.
0. Iere facive 'o guappo a mare e mo faje 'o strunzo 'int' 'a spasella.
Ieri sembrava che volessi spaccare il mondo e oggi non ti muovi. Fai solo chiacchiere!
0. Jamme guagliù vuttamme 'e mane.
Forza ragazzi muoviamoci.
0. Jammuncenne, siente a me, dicette 'a patella a 'o scoglio.
Riferito a due persone una più pigra dell'altra.
0. Je dico ca chiove, ma no ca diluvia.
Non esageriamo.
0. Jette pe' se fa 'a croce, e se cecaie 'n 'uocchio.
Nel farsi la croce si accecò (il massimo della sfortuna).
0. L'acqua è poca e 'a papera non galleggia.
Siamo a secco.
0. Lassa sta 'o munno comme se trova.
Lascia stare il mondo come sta.
0. Lassateme fa' 'o speziale.
Lasciatemi operare nel mio campo.
0. Le vanno 'e scarpe strette.
Non gli sta bene.
0. Leva a' taverna 'a nanze 'a carnevale.
Evitiamo le tentazioni.
0. Levamme 'a frasca.
Sciogliamo la seduta.
0. Levarse 'na preta a dinto 'a scarpa.
Vendicarsi. (lett: Togliersi un sassolino dalla scarpa.)
0. Lieve mane!
Lascia perdere!
0. Lloco te voglio! Ciuccio 'nfaccia a 'sta sagliuta.
Qui casca l'asino.
0. M'è asciuto 'a dinto 'a l'anema.
Mi è uscito dal cuore.
0. Male a chi 'nce capita.
Male a chi ci capita.
0. Manco 'a morte 'o sconceca.
E' talmente brutto che neanche la morte può peggio.
0. Mantene 'o carro pe'a scesa.
Arginare il possibile.
0. Me fai fà 'a croce c'a mana smerza.
Mi fai cadere dalle nuvole.
0. Menarse a mmare cu tutt'e panni.
Autorovinarsi. (lett: Buttarsi a mare con tutti i vestiti.)
0. Me pare 'a sporta d' 'o tarallaro.
Si dice quando si viene sbattuti a destra e a manca. (lett: Mi sembra di stare nel cesto del venditore di taralli.)
0. Me pare Ernesto a Furìa.
Mi sembra Ernesto a Foria (Amministratore delle pubbliche latrine).
0. Me pare na guaguina 'e mare.
Riferito a chi si muove in modo sgraziato o volgare.
0. Me pare 'o cucchiere 'e bellumunno.
Attribuito a chi ha l'aspetto triste.
0. Me pare Pascale passaguai.
Si dice di chi è continuamente danneggiato.
0. Me pare Pullecenella spaurato d' 'e maruzze.
Si dice di chi si spaventa facilmente.
0. Me pareno duje maruzze: una fete e n'ata puzza.
L'una è peggio dell'altra.
0. Me scippe 'e pacchere 'a mano.
Faccia da schiaffi. (lett: Mi attira gli schiaffi dalle mani.)
0. Mettece 'na bona parola.
Intervieni per me.
0. Mieze 'a burrasca se conosce 'o pilota.
Nelle burrasche si riconosce la qualità del pilota.
0. Miettatello dinte 'e chiocche.
Convincitene.'
0. 'Na botta 'o chirchio e 'n ata 'o tumpagno.
Una botta al cerchio e una al coperchio.
0. 'Nce ha jettato 'o niro d' 'a seccia!
Ha fatto in modo che tutto andasse storto. Diretto agli jettatori.
0. 'Nce và sotto 'o justo p'ò peccatore.
Errore giudiziario.
0. 'Nciuciamme.
Sparlottiamo.
0. Né femena né tela a lume 'e cannela.
Le qualità vanno viste alla luce del giorno.
0. Nun è carna pe' diente tuoie.
Non sei all'altezza (lett: Non è carne per i tuoi denti.)
0. Nun è doce 'e sale.
E' un duro.
0. Nun me passa manco p' 'a capa.
Non ci penso minimamente.
0. Nun me pozzo fa' capace.
Non riesco a farmene una ragione.
0. Nun mettere carne a cocere.
Non provocare.
0. Nun miscamme 'a lana c'a seta.
Non confondiamo le qualità. (lett: Non mischiamo la lana con la seta.)
0. Nun purtà serenate a casa dé sunature.
Non portare musica a casa dei musicisti.
0. Nun schiara mai juorno Afravòla.
Il giorno è lungo da venire ad Afragola.
0. Nun sfruculià 'a mazzarella 'e San Giuseppe.
Non provocare.
0. Nun t'è muzzecate 'a lengua.
Non hai detto bugie.
0. Nun te piglià collera ca 'o zucchero và caro.
Non arrabbiarti che non ne vale la pena.
0. Nun tene manco l'uocchie pe' chiagnere.
E' nullatenente.
0. Nun tene né cielo 'a guardà né terra pe' cammenà.
Non ha proprio nulla di suo (né cielo da guardare né terra su cui camminare).
0. Nun tene nu pile 'n faccia e sfruculea 'o barbiere.
Si dice di chi si interessa di cose a cui non può arrivare. (lett: Non ha un pelo in faccia ma va dal barbiere.)
0. 'Ntricate 'e te.
Fatti i fatti tuoi.
0. 'O gallo 'ncoppa munnezza.
Il gallo su un cumulo di rifiuti (darsi arie ingiustificate).
0. 'O palazzo è auto e 'a signora è sorda.
Impossibilità di comunicare. (lett:Il palazzo è alto e la signora affacciata è sorda.)
0. 'O strummolo turuteppola, e 'a funicella è corta.
La trottola traballa e la cordicella è troppo corta.
0. 'O vuoio pe' corne e l'ommo pe' 'a parola.
(Si giudica) il bue dalle corna e l'uomo per la parola.
0. Ogge a me, dimane a te.
Oggi a me, domani a te.
0. Ogni prumessa è diebbeto.
Ogni promessa è debito.
0. Ognuno sape 'e fatte suie.
Ognuno conosce i fatti propri.
0. Pariamme !
Divertiamoci !
0. Parla comme t'ha fatto mammeta.
Esprimiti come tuo solito, senza fronzoli.
0. Pe' na magnata 'e fave.
Per un non nulla.
0. Pe' tale via passa.
E' così e basta.
0. Perdere a Felippo e 'o panaro.
Perdere due cose contemporaneamente. (lett: Perdere Filippo ed il cesto.)
0. Pe' vulje 'e lardo, mettètte 'e ddete 'nculo 'o puorco
Per una voglia di lardo, mise le dita ...
0. Pienze 'a salute!
Pensa alla salute.
0. Pienze 'e corna toie ca' sò cchiù longhe dé meie.
Fatti i fatti tuoi. (lett: Pensa alle corna tue che sono più lunghe delle mie.)
0. Prumette certo e vene meno sicuro.
Promette con certezza e certamente viene meno. (Si dice del politico.)
0. Pure 'e ghiatte te fanno l'ove.
Si dice di persona fortunata. (lett: Anche i gatti ti fanno le uova.)
0. Pure 'e pullice tenene 'a tosse.
Quando i bimbi fanno cose da adulti.
0. Purtà pe' viche e vicarielle.
Tergiversare. (lett: Portare per vicoli e vicoletti.)
0. Quanta chiù simme chiù belle parimme.
Più siamo e più ci divertiamo.
0. Raccumannà 'e pecore a 'o lupo.
Affidare le cose nelle mani sbagliate.
0. Rafaniè, fatte accattà a chi nun te sape.
Venditi a chi non ti conosce.
0. Ricette 'o puorco mantenimmece pulite
Disse il maiale ... restiamo puliti
0. Rispetta 'o cane p' 'o patrone.
Bisogna rispettare anche i congiunti di chi stimiamo.
0. Risponne a maneca 'e 'mbrelle.
Risponde a vanvera.
0. S'è aizato stu cummò!
Si dice di chi è in compagnia di una donna brutta.
0. S'è fritto 'o fecato.
Il dado è tratto.
0. S'è mbrugliata 'a matassa.
Si sono intrecciati gli avvenimenti.
0. S'è mise co' musso a sotto.
Si è arrabbiato.
0. S'è scarfato 'a serpe 'mpietto.
Ha covato una serpe in seno.
0. S'è scumbinata 'a grammatica.
Si è sovvertita la lingua italiana.
0. S'è squagliato 'o sango dinto 'e vene.
Mi sono emozionato. (lett: Si è sciolto il sangue nelle vene)
0. S'è visto pigliato de' turche.
Non è riuscito a capire cosa succedeva. (lett: Si è visto preso dai turchi.)
0. Salutame 'a soreta.
Riferito a chi ha una bella sorella.
0. San Gennà pienzece tu!
San Gennaro pensaci tu!
0. San Giuseppe 'nce passaie 'a chianozza.
Dicesi di donna con poco seno.
0. Scarto fruscio e piglio primmera.
Evito un danno e ne capita un altro.
0. Scetate Carulì ca l'aria è doce.
Rivolto a chi ha la testa tra le nuvole. (lett: Svegliati Carolina che l'aria è dolce.)
0. Sciacqua Rosa evviva Agnese.
Godiamo ora poi se ne parla.
0. Sciò Sciò ciucciuvè
Scacciamalocchio
0. Sciù! P'a faccia toia !
Godo del fatto che ti dispiace il mio stato di benessere.
0. Se n'è 'gghiuto 'e capa.
Ha perduto il senso della misura.
0. Se n'è perduto 'o stampo.
Si dice di persone eccezionali ed uniche.
0. Se piglia 'o rito cu tutta 'a mano.
Se ne approfitta. (lett: Si prende il dito con tutta la mano)
0. Se so spartuta a cammisa 'e Cristo.
Hanno diviso il maltolto.
0. Se spieca comme a 'nu libro stracciato.
Si spiega malissimo.
0. Si comme a Santu Lazzaro.
Sei malmesso. (lett: Sei come San Lazzaro.)
0. Si è arravugliato mano e piere.
E' andato in rovina.
0. Si 'na meza cazetta.
Sei una mezza calzetta. (Non vali nulla.)
0. Si nun ce vire accattate 'e lente.
Sforzati di capire.
0. Si vene 'a morte manco 'o trova.
Si dice di chi non c'è mai. (lett: Neanche se viene la morte lo trova.)
0. Simmo d'o stesso buttone.
Siamo della stessa risma.
0. Sò cadute 'e maccarune dinto 'o caso.
E' andato tutto bene.
0. So' cuppine ca' nun aizane broro.
Riferito agli avari. (lett: Sono mestoli che non prendono minestra.)
0. Sò liscio 'e chiammata.
Sono pronto a sfidarti.
0. Spunisce 'a parlesia.
Parlare in modo diverso per rendersi incomprensibili ad altri.
0. Sta chiuvenne dinto 'a terra toia.
Il vento gira a tuo favore.
0. Sta facenno carne 'e puorco.
Si sta divertendo.
0. Sta "tieneme ca te tengo".
Sta in piedi per combinazione.
0. Sta tirato a zuco 'e caramella.
Sta tirato a lucido.
0. Sta tutta 'ntufata.
E' gonfia di arrabbiature.
0. T' manca 'a pazzia.
Ti manca il divertimento.
0. Te sì piazzato casa e puteca.
Ti sei sistemato bene sul posto. (lett: Hai piazzato casa e lavoro.)
0. Te tengo stampato 'n cuorpo.
Ti conosco bene. (lett: Ti tengo stampato in corpo.)
0. Tene 'a capa fresca.
E' spensierato.
0. Tene 'a cimma 'e scerocco.
E' nervoso.
0. Tene 'a folla 'a ppiede 'o lietto
Ha la folla ai piedi del letto (di persona sgradita: per le visite di condoglianze)
0. Tene 'a mangiatora vascia.
Non ha bisogno di sforzarsi per mangiare.
0. Tene' 'a neve dinto 'a sacca.
Avere fretta (lett: Avere la neve in tasca.)
0. Tene 'o core dinto 'o zucchero.
E' innamorato. (lett: Tiene il cuore nello zucchero.)
0. Tene' 'o mariuolo 'ncuorpo.
Sentirsi colpevole (lett: Sentirsi ladro dentro.)
0. Tiene 'a capa sulo pè spartere 'e recchie.
La testa ti serve solo per dividere le orecchie.
0. Tiene 'a faccia d' 'e corne vecchie.
Ha la faccia tosta.
0. Tiene 'a folla Pintauro.
Si dice di una persona molto corteggiata.
0. Tiene cchiù culo ca cerevello.
Sei fortunato e non sai perchè.
0. Tiene cchiù corne ca nu cato 'e maruzze.
Sei cornuto (assai).
0. Tiene 'e pile 'ncoppo 'o core.
Sei senza pietà. (lett: Hai i peli sul cuore.)
0. Tiene 'e rendite spase 'o sole.
Sei molto ricco. (lett: Hai i soldi stesi fuori al sole (come si fa per il bucato).)
0. Tiene 'nu culo quant'e Portacapuana.
Sei molto fortunato.
0. Tore se ne vò ì e 'o priore n'ò vò mannà.
Esigenze diverse. (lett: Salvatore vuole andarsene e il priore non vuole mandarlo via.)
0. Trase 'e sicco e e te miette 'e chiatto.
Presentarsi modestamente e poi scalzare gli altri.
0. Truvà 'na pezza 'a culore.
Trovare una buona scusa.
0. Tu si 'nu guaie 'e notte.
Sei un fastidio capitato durante la notte.
0. Tutto a Giesù e niente a Maria.
Divisione ingiusta.
0. Uocchie chine e mane vacante.
Vedere e non potere toccare.
0. Va' cu 'e pere 'e chiummo.
Stai attento. (lett: Vai con i piedi di piombo.)
0. Vaco p'aiuto e trovo sgarrupo.
Cerco aiuto e trovo difficoltà.
0. Vedé 'a mala parata.
Accorgersi che la situazione sta precipitando.
0. Vide Napule e po' muore!
Vedi Napoli e poi muori!
0. Vo' 'o cocco ammunnato e buono.
Vuole ottenere senza faticare.
0. Zitto chi sape 'o juoco.
Chi conosce lo scherzo non lo sveli.
0. Zumpà 'o fuosso.
Evitare un grave pericolo. (lett: Saltare il fosso.)
